1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(MEINE GENERATION
Stücke auf Französisch)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(schreit)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
MANN: Herzlichen Glückwunsch,
Hudson High-Klasse von 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(JUBELN, SCHREIEN)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Da ist sie.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Tschüss.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Hey.
Hey!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(KICHERN)
Hey, du.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Herzlichen Glückwunsch, Absolvent.
Danke, Baby.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Und herzlichen Glückwunsch
Für dich, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ach. Danke, Baby!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Schöner Versuch.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
In Ordnung. Wir sehen uns um
Wades Party heute Abend?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Bis dann.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Es gibt also nur dich und mich
für den gesamten Sommer.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Nächstes Jahr machst du deinen Abschluss,
Komm zu mir aufs College.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Genau wie wir es geplant hatten.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, wir müssen reden.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Ja? Worüber?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Dass ich dich verlassen habe.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Hä?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
MANN: Da ist er!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Der Absolvent und seine
schöne Freundin. Okay?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Lächle, ihr zwei!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Aktion!
Papa, Mama, Oma...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Onkel Moke... Äh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Ich werde es brauchen
Eine Minute hier, okay?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Was meinst du damit,
Du lässt mich fallen?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, ich kann es einfach nicht ertragen

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
all das Lügen und Betrügen
nicht mehr aufeinander.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Worüber redest du?
Süße, ich habe nie betrogen
auf dich.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Ich weiß. Das ist was
macht das so schwer.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Du siehst gut aus,
Ihr.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, du bist es nicht.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Da ich bin.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Da lüge ich wieder.
Nein, das warst du.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Du bist einfach so...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...vorhersehbar.
Lächeln!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Also, das ist es.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Hier ist Ihr
Briefumschlag hinten.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Auf Wiedersehen.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Das ist nicht meins.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Sie ist eine Hüterin, oder?
Oh, wow.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Oh mein Gott.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(RUFEN) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT weint)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Schauen wir uns das noch einmal an.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Das ist einfach so brutal.
(LACHEN)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Und doch kann ich nicht wegschauen.
Bert, spiel es noch einmal. Aufleuchten.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, verschwinde von hier.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(lacht) Okay. Wir sehen uns.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
In Ordnung.
Bleib schwarz, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(LACHEN) „Fiona!“

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
COMPUTER:
Mail, Wichser!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hey, ich habe eins
von Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
„Alles Gute, herzlichen Dank.“

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Schreibst du dem Kerl immer noch?
Ich dachte, das wäre gerecht
für den Deutschunterricht.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Es war zunächst,
aber das sind wir tatsächlich
gute Freunde werden.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Er ist ein wirklich cooler Typ.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
„Liebe Mieke, liebe Grüße von
Dein amerikanischer Brieffreund.

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Pfadfinderinnen
habe Brieffreunde.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Hören Sie auf sich selbst,
Alles klar?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Du hast einen „coolen Kerl“ getroffen
im „Internet“.

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
So sind diese
Sexualstraftäter funktionieren.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Das nächste, was Sie wissen,
er wird es wollen
„ein Treffen vereinbaren“

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
wo er dich vergasen wird,
stopf dich hinten rein
seines Lieferwagens,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
und ein Windspiel machen
aus deinen Genitalien.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Komm, lass uns zu Wade gehen.
(lachend)
Alles klar.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Scheiß drauf.
Lass uns gehen.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Ich werde Fiona nicht zulassen
ruiniere meine Abschlussnacht.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(GETRIEBEPIEPST)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(Menge brüllt)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Was ist los, Verlierer?
Was ist los, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Was ist los, Alter?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Tut mir leid, das mit Fiona zu hören.
Sie ist eine Hure.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Das ist sehr süß von dir.
Danke.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Genug Fiona-Gerede.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Schauen Sie sich um. Es gibt
Das müssen 100 betrunkene Mädchen sein.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Wir sollten versuchen, Sex zu haben
mit jedem von ihnen.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Hallo? Gemischtes Unternehmen?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Was?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Ich bin ein Mädchen!
Nein, das bist du nicht.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Du bist einfach ein cooler Typ
mit langen Haaren.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Also, wo ist dein
böser Zwillingsbruder?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Da ist er.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hallo, Jamie.
In guter Form, wie ich sehe.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(verzieht das Gesicht) Wieso?
Holst du mir Gin Tonic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Ich hasse Gin.
Du tust?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Ihr seid es
die schlimmsten Zwillinge aller Zeiten!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(Menschenmenge singt)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
MENGE: Tucker! Tuckern!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(STÖHNEN)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Wann seid ihr?
abheben?
Morgen früh.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Hey, Wade!
Tolle Party, Kumpel.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(gedämpftes Schreien)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Mann, ich bin so aufgeregt!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Ein ganzer Sommer,
Rucksacktour durch Europa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Du hättest mitkommen sollen

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
statt zu arbeiten
für Dr. Dad, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Es wird sein
so großartig!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Ja. Ich habe alles geplant
Detail der Reise

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
um den Spaß zu maximieren!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Du hast einen Reiseführer mitgebracht
zu einer Party?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Willst du sehen
meine Reiseroute?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Willst du meine Eier sehen?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Ihr entscheidet, wo
Du gehst zuerst?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Paris!
Ich kann es kaum erwarten.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Vor zwei Jahren bei Nicky Jager
Schwester, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
traf einen wohlhabenden Franzosen,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
und verbrachte einen Monat
Segeln im Mittelmeer
auf seiner Yacht.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Ist das nicht das romantischste
Was hast du jemals gehört?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Auf einem Boot festgefahren
mit einem seltsamen Franzosen?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Das klingt ein bisschen schwul.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Es ist nicht schwul.
Ich bin ein Mädchen.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Irgendwie schwul.
Ein bisschen schwul.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Alles klar, ich muss pissen
wie eine schwangere Frau.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(FEEDBACK)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hey, hört alle zu.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Muss etwas Besonderes sein
Das möchte ich heute Abend machen.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Ich werde spielen
ein kleines Lied für dich

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
über das Schlimmste, Unheimlichste
kleine Sexpuppe, die ich kenne...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(Jubel)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Das ist für dich, Baby.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(INSTRUMENTALE ROCKSTÜCKE)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty weiß es nicht
dass Fiona und ich

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Mach es in meinem Van
jeden Sonntag

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Sie sagt es ihm
Sie ist in der Kirche
aber sie geht nicht

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Sie ist immer noch auf den Knien
und Scotty weiß es nicht

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Oh, Scotty weiß es nicht

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Also sag es Scotty nicht
Scotty weiß es nicht

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty weiß es nicht

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
MÄDCHEN 1: Ich hoffe, wir sind gerecht
als beliebt im College

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
als wir in der High School waren.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
MÄDCHEN 2: Das werden wir.
MÄDCHEN 1: Ich weiß.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
MÄDCHEN 2: Wer braucht
mehr Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
MÄDCHEN 1: Süßigkeiten,
Willst du mitkommen?
Nein, ich bleibe hier.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Nun, da ist dein
R-Rating genau dort.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Hoppla!
(keucht)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(LACHEN)
Heilige Kuh!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, das ist nicht der Ort
Ich habe mein Auto geparkt!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Ich kann es nicht glauben
er ist so vertrauensvoll

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
*Obwohl ich Recht habe
hinter dir stoßend

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Weil Scotty es nicht weiß
Scotty weiß es nicht

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, du bist ein Schwein!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Äh... Candy, du solltest putzen
Schalten Sie das aus, bevor Sie gehen.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Was reinigen?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Du hast ein wenig
etwas an dir.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Wo?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Genau dort.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Es ist wie ein Fleck,
oder so.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Wo?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Es ist wie Dreck oder so.
Gehen Sie einfach so vor.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Ist es aus?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Nein. Reiben Sie weiter.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Ich habe es mit ihr gemacht
an seinem Geburtstag

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Sag es Scotty nicht
Scotty weiß es nicht

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Nein, es ist nur so
kommt nicht raus.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Was ist das?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Es kann Baumsaft sein
oder so.
Versuchen Sie es zu kneifen.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Nein, es löst sich einfach nicht
Ich sage dir was.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Leck deine Finger.
Bringen Sie etwas Speichel in Schwung.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
So was?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Ja.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Nochmals,
nicht genug Speichel.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Ist es schon aus?
Gut, ich werde es tun.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Komm her.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Oh mein Gott! Süßigkeiten!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(keuchend)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(nervöses Lachen)
Hey...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Das ist nicht der Ort
Ich habe mein Auto geparkt.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER SCHREIT, STÖHNT)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty weiß es nicht

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(schreit)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(MUSIK WEITER)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Hallo.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
MENGE: Scotty weiß es nicht!
Scotty weiß es nicht!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Diese Band rockt!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Ja!
(Menschenmenge singt)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(URINIEREN)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(COMPUTER PIEPST)
Mail, Wichser!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Hallo, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
„Lieber Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
„Ich war sehr traurig, das zu hören

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
„Über deine Frau
Fiona lässt dich fallen.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
„Seit du nicht mehr
eine Freundin haben,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
„Vielleicht könnte ich kommen
nach Amerika

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
„Und wir konnten uns kennenlernen
einander besser.“

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
„Vielleicht könnten wir…“

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
„Zussamen.“

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Was zum Teufel heißt „zussamen“?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
„Vereinbaren Sie ein Treffen.“

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Nein, nein, nein! Aufleuchten!
Cooper hatte recht.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Dieser Typ will
Sex mit mir haben.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
„Hör zu, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
„Ich möchte nicht arrangieren
etwaige Treffen mit Ihnen,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
„Du bist krank, deutscher Freak.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
„Also bitte behalten Sie Ihre Hände
weg von meinen Genitalien,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
„Und schreib mir nie wieder,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
„Und komm nicht nach Amerika.“

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
„Auf Wiedersehen.“

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(COMPUTER PIEPST)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(FALLEN)
Au.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(Hund bellt in der Ferne)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Ich trinke nie wieder.
Oh, das ist schön.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(TIPP)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, was machst du?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Ich lese Ihre E-Mail.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Tu das nicht.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Warum trägst du
mein Bademantel?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, es tut mir leid...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Aber jemand hat gepisst
überall bei mir letzte Nacht.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Wow. Ich kann es nicht glauben
diese deutsche Tussi

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
will hierher kommen
und dich mit dir vernetzen.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Das glaube ich nicht, Kumpel.
Mieke ist ein Typ.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Nein, hier steht:

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
„trauriges Mädchen.“

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
„Ich war ein trauriges Mädchen
um von Fiona zu hören.

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Verdammt, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Ich nehme „Einführung in die deutsche Sprache“
und das weiß sogar ich.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Komm her.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Er hat mir ein Bild geschickt,
retardo.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Sehen? Das ist ein Bild von Mieke
und sein süßer Cousin Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Nein, Retardo.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Das ist Jan, ein Männername,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
und das ist nicht „Mike“,

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
es ist „Mieke“, ein Gemeiner
Deutscher Mädchenname,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
ähnlich wie unsere Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Ich hoffe, du hast ihr zurückgeschrieben
und sagte ihr, sie solle zu Besuch kommen.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Du hast es nicht getan?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Du dachtest, sie wäre ein Kerl!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
Ich bekomme
die Videokamera! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (LACHEN)
Was für ein Arschloch!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Nein.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Nein.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(SCHREIEN) Nein!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(SCHREIEN WEITER)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(SPRICHT DEUTSCH)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: „Adresse gesperrt“?
„E-Mail nicht zugestellt.“

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Nein... Komm schon!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hey, Mama hat Waffeln gemacht.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Was ist los?
Ich bin in meinen Brieffreund verliebt.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Ich bin in Mieke verliebt.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Okay... Okay.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Weißt du was?
Das war ich tatsächlich
das erwarte ich.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Ehrlich gesagt fühle ich mich geschmeichelt

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
Du hast mich ausgewählt
zuerst herauskommen.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Und mach dir keine Sorgen
Sag es deinen Leuten, denn...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Ich denke, sie wissen es bereits.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Nein, du Idiot.
Mike ist ein Mädchen.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Nein, nein, ich verstehe.
Ja.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Er ist das Mädchen,
und du bist das Mädchen,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
und manchmal
Ihr seid beide das Mädchen.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Rechts?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Rechts?
Das ist heiß.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Aber was auch immer für Sie funktioniert.
Ich werde es nicht beurteilen.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Wirst du aufhören?
Schau, komm her.
Schauen Sie sich dieses Bild an.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Wow. Wer ist das heiße Mädchen?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Das ist „Mike“.
Ich meine, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Das ist Mieke? Das ist wer
an den du geschrieben hast
die ganze Zeit?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Bis letzte Nacht,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
als ich deinen Rat befolgte
und sagte ihr, sie solle sie behalten
„Hände weg von meinen Genitalien.“

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Angesichts dessen, was wir jetzt wissen,
das scheint genau das zu sein
das Gegenteil von dem, was Sie wollen.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(Seufzend)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Das ist eine totale Katastrophe.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Ach, komm schon.
Ist doch nicht schlimm.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Obwohl sie wirklich heiß ist.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Du hörst nicht zu.
Es ist mir egal
wie sie aussieht.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke und ich hatten
diese unglaubliche Bindung.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Ich habe ihr Dinge erzählt
Ich konnte es dir nicht einmal sagen.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Wie was?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Nichts. Es ist eine Figur
der Rede, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Nein, im Ernst. Was?
Nichts. Der Punkt...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Du magst mich lieber, oder?
Hören Sie...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Dieses Mädchen ist nicht nur
klug und lustig,
und atemberaubend schön,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
Aber bis ich es vermasselt habe,
sie wollte kommen

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
den ganzen Weg nach Amerika,
einfach um bei mir zu sein.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Also tun Sie etwas dagegen.
Was kann ich tun?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Sie hat ihr E-Mail-Konto gesperrt,
Ihre Telefonnummer ist nicht aufgeführt.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Das Einzige, was ich weiß
lebt sie in Berlin?

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Also geh nach Berlin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Ich kann nicht einfach gehen
nach Berlin, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Warum nicht?
Weil...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Ich kann einfach nicht, ok?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Ich soll arbeiten
für meinen Vater diesen Sommer.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Es sieht gut aus
meine Bewerbung für das Medizinstudium.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Oh mein Gott, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Mann, Fiona hatte recht.
Du bist so vorhersehbar.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Ich gehe nach Deutschland.
Nein...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Wir fahren nach Deutschland.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Wie geht es uns?
nach Deutschland kommen?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Mach dir keine Sorge.
Ich habe alles im Griff.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Wir gehen
Kuriere sein?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Es ist der beste Weg
um einen günstigen Flug zu bekommen.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Alles was wir tun müssen
ist, ihre Pakete zu tragen,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
und sie dann abgeben
wenn wir dort ankommen.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Mein Cousin hat es getan
als er nach Indien ging.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Ja?
Ja.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Natürlich hat er es letztendlich benutzt
eine öffentliche Toilette in Neu-Delhi

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
und sie mussten
schnitt ihm das Bein ab.
Weißt du...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Aber er kam billig dorthin,
ist das, was ich sage.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Okay, ich habe nichts
für eine Woche nach Deutschland.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Aber ich kann euch beide kriegen
heute für 118 $ nach London.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Irgendetwas anderes?
Europa ist wie die Größe
des Eastwood-Einkaufszentrums.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Wir können nach Berlin laufen
von dort.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, England ist eine Insel.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Okay, schwimmen. Was auch immer.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Wir nehmen es.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Hey.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Danke, dass du mitgekommen bist.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Ich weiß, dass du das hattest
Praktikum im Anwaltsberuf
fest in diesem Sommer.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Nun, vergiss es
die Anwaltskanzlei.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
Und danken Sie mir nicht.
Ich sollte dir danken.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Diese Reise ist eine
einmal im Leben
Chance für mich

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
zu erweitern
mein sexueller Horizont.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(LACHEN)
Was bist du?
darüber reden?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
Ich spreche von
verrückter europäischer Sex.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(SPOTTET) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Sie kennen Amerika
wurde von Prudes gegründet.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudes, die Europa verlassen haben,
weil sie es hassten

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
alles pervers, dampfend
Das war europäischer Sex
geht weiter.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Und jetzt ich,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
wird ins Land zurückkehren
meiner perversen Vorfahren

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
und beanspruche mein Erstgeburtsrecht,
Das ist eine Serie

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
von Erotik und Sex
herausfordernde Abenteuer.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Du hast wirklich viel nachgedacht
darüber, nicht wahr?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Es ist meine Leidenschaft.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(UP-TEMPO-ROCKMUSIK SPIELT)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Komm schon, komm schon!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Das Abenteuer beginnt.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Willkommen bei Jolly
Altes England.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Ja, atme so süß,
sexy, europäische Atmosphäre.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(Handy klingelt)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Oh.
Was ist das?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Es ist das Telefon, das sie mir gegeben haben
in der Anwaltskanzlei.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Ja, das ist es
Ziemlich ordentlich, oder?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Funktioniert überall.
Ja?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Verzeihung.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper hier.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Hallo, Herr Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Ja, Sir, ich bin unten
im Dateispeicher.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Ähm, warte einen Moment.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Nein, Sir, ich kann es nicht finden
die Gutterman-Datei irgendwohin.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Ja, Herr,
Ich werde weiter suchen.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
Ich ruhe mich nicht aus
bis ich es finde.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Habe es deinem Chef nicht gesagt
Du hast das Land verlassen?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Das hätten sie getan
hat aufgehört, mich zu bezahlen.
Es schien einfacher zu sein.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Also, wohin?
Ich weiß nicht.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Erster Bus nach Berlin nicht
fahre bis morgen früh.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Was willst du machen?
Habe den Tower of London...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Da ist der Buckingham Palace.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Äh...
Es gibt kein Mindestalter für Alkoholkonsum.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Los geht's!
Aufleuchten.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Hey! „Die feurige Ziege.“
(LACHEN)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(lautes Geschwätz)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Alles klar!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Was willst du...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Fußball-Hooligans.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(brutzelnd)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hey, das ist nicht der Ort
Ich habe mein Auto geparkt!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Oi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Wer zum Teufel bist du?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Dies ist eine private
Mitgliederbar,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
ausschließlich
für die Unterstützer

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
des größten Fußballs
Team der Welt...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Bitte klären Sie mich jetzt auf.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Wer zum Teufel bist du?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Das ist eine gute Frage,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
und... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Hä?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Wir sind das Manchester
United-Fanclub...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Aus Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Wenn Sie Manchester United sind
Unterstützer...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Singen Sie Manchester United
Lied.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Entschuldigung, es tut mir leid...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Ich bin nicht viel
eines Sängers...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Singe!
* Mein Baby nimmt

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Der Morgenzug

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Er arbeitet von 9 bis 17 Uhr
und dann

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Er nimmt noch einen
wieder zu Hause

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Um mich zu finden...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Beobachten Sie Manchester
Vereinigte Fußballmannschaft!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Äh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Das beste verdammte Team
im ganzen Land! Whoo-hoo!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Ziemlich gut.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Ziemlich verdammt gut, Jungs!
Ja!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(MÄNNER JUBELN)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(schreit)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(KLINKEN)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Mein Baby nimmt
Der Morgenzug

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Er arbeitet von 9 bis 17 Uhr
und dann

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Er nimmt noch einen
wieder zu Hause

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Um mich zu finden
wartet auf ihn

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Er ist immer an
dieser Morgenzug *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
MANN: Ich habe die Blockierung aufgehoben
Ihre E-Mail-Adresse,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
aber dieser Scott
reagiert nicht.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Er war derjenige.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Ich wollte es tun
gebe mich ihm hin.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Vielleicht solltest du geben
dich selbst zu jemand anderem...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fräulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(KICHERN)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Ich trinke nie wieder.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, wach auf.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh Mann, das war
eine wilde Nacht.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Du denkst?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(ROCKMUSIK SPIELT)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, wo zum Teufel
gehen wir?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Keine Sorge.
Wenn etwas Schlimmes passiert,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
Meine Eltern werden uns finden.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Schatz, wo ist Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper sagte, das sei der Fall
Camping gehen.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, das ist schön.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
Und wo ist Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Scheiße, wenn ich es weiß.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(MUSIK WEITER)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(SPRECHEN, FLASCHEN KLANGEN)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(SCHREIEN) Hey!
Wie geht es dir, du Trottel!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Schauen Sie, angesichts der Strömung
geopolitisches Klima,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
Das sollten alle europäischen Länder tun
Nehmen Sie am Tisch Platz.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Rechts.
Außer diesen verdammten Ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Ich hasse sie
Italienische Bastarde.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Sie wissen, was ich meine?
Verzeihung.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Hallo, Junge!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Was zum Teufel ist passiert?
letzte Nacht?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Du wurdest bedampft,
sauer wie ein Furz.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Zu viel Soße, mein Sohn.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Mach dir keine Sorge.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Wir kommen und haben dich erwischt
Sie würden die Reise nicht verpassen.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Welche Reise?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Wohin gehen wir?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Was meinst du damit,
Wohin gehen wir?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Wir werden sehen
die Mighty Reds
Mach die Frösche in Paris.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Nicht wahr, Jungs?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(MÄNNER JUBELN) Ja!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Warum bist du?
schreist du mich an?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Also erzähle ich es dem Sumpfesel
es socken

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
bevor ich ihr einen Koffer gebe
im Gewerbeeingang

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
und lass sie lecken
ich Yardballs!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Wow.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Ihr seid auf Like
ein ganz anderes Niveau
hier drüben zu fluchen.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
wir fahren nach Paris.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Ich weiß.
Cecil hat es mir erzählt.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke ist in Berlin.
Wir fahren nicht nach Berlin.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Was werden wir tun?
Wir brauchen einen Plan.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Sehen Sie, wovon ich rede?
Das ist vorhersehbar
Scotty redet.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Entspannen. Paris ist praktisch
ein Vorort von Berlin.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Es ist ein Nichts-Pendeln.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Deshalb
Frankreich und Deutschland
waren schon immer Verbündete.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Verbündete.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Die Zwillinge. Die Zwillinge
waren in Paris, oder?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Wir könnten sie anrufen.
Sie könnten uns helfen.
Lass mich dein Telefon sehen.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Na gut, aber das bin ich wirklich
Ich soll das nur nutzen
für geschäftliche Anrufe.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hey, nicht...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(rülpsen)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(ROCKMUSIK SPIELT)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(Hupe piepst, jubelt)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Du bist auf der falschen Seite
der Straße,
ihr schneckenfressenden Puffs.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Verpiss dich! Mach weiter,
du gälischer Scheißkerl
Knoblauch-Atem-Werfer!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Verpiss dich!
Komm hier rein und sag das,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
Ihr froschigen Itie-Scheiße!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(HUPPIEPST)
MAD MAYNARD: Verdammter Piepton!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Wir werden piepen, du Bastard,
überall auf deiner verdammten Nase!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Ausweichen!
Verpiss dich!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hey, Jungs!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Dieser Wichser hat es
Ein Frosch-Fußballtrikot an!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Geben wir dem eine Chance
ein verdammt guter Tritt!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Kommt schon, Jungs,
er geht los!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(SCHREIEN)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Alles klar. Zwillinge sagten
Sie würden uns hier treffen.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Schau dir das an!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Da sind sie.
Aufleuchten. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Hey!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Komm her!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Nein, nein.
Nein, nein, nein!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue in Paris.
Danke schön.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Ist das eine neue Kamera?
Es ist nicht nur eine Kamera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
das ist eine Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Überempfindlich
Belichtungseinstellungen,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
legendäres Tuch
Verschlusssystem.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Lass mich das Ding sehen.
Nein, das geht nicht.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Ich habe die letzten vier Jahre verbracht
Nachhilfe für Lacrosse-Spieler
dafür bezahlen,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
damit niemand anfasst
meine Kamera, aber ich.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Es ist also wie bei deinem Wiener Würstchen.
Nein, es ist nicht so...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, lass ihn in Ruhe.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Wow, ich kann es nicht glauben
Du bist den ganzen Weg gekommen
nach Europa für ein Mädchen.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Warte, nicht irgendein Mädchen.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Zeig ihr das Bild,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Sie macht jedes Mädchen
in unserem Gymnasium
sehe aus wie ein Walross.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Ich bin ein Mädchen
von deiner High School.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Nein, ich meine „Mädchen“, Mädchen.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Leute, wir verschwenden
den ganzen Tag hier.
Wir sind in Paris!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Auf geht's zum Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
ALLE: Zum Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Also, Leute
Ich will hier bleiben,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
Oder sollten wir es uns ansehen?
die riesige Schlange
am Eiffelturm?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Hier ist eine lustige Tatsache.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire erkrankte an Syphilis
nur zwei Blocks von hier entfernt.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Sollen wir gehen?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Können wir bitte?
hier raus?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Dieser Kerl ist wirklich
macht mir Angst.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Wer, Robotermann?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Er versucht nur zu fressen
seine Roboterfamilie.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Ich mag ihn wirklich nicht.
Warum?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Weil er das tut?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITIERT ROBOTER)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Okay, im Ernst,
Tu das nicht.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(MIT ROBOTERSTIMME)
Cooper. Hasse mich nicht.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Ich kenne mich aus
über 600 Tanzbewegungen

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
und ich bin programmiert
bekommen...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITIERTER ROBOTER)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Ausgeflippt.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(ÜBERRASCHENDES LÄRM)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(BEIDE MACHEN ROBOTERGERÄUSCHE)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Du bist nur verärgert, weil
Die Leute mögen mich lieber.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Es ist okay.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(SUMMEN)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(BEIDE SUMMEN)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(KEUCHT) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(ZWEI STÄMME SPIELE)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Kämpfe! Kämpfen!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Brechen Sie den Beinschuss!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(WÜRGEN)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Schau ihm nicht in die Augen,
Scotty.
Schau ihm nicht in die Augen!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Das war nicht cool.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(LACHEN)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(Knurren)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(Knacken)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(KRIEGER SCHREIT)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(STÖHNEN)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Leute, lasst uns gehen.
Aufleuchten.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(STÖHNEN)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Fehler! Fehler! Fehler!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Wie cool ist das?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Schade, dass wir nur bekommen
einen Tag zusammen verbringen.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Warum kommst du nicht?
nach Berlin?
Ähm, nein.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, komm schon.
In ein paar Monaten werden wir alle
auf verschiedene Hochschulen gehen.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Dies könnte der letzte sein
Chance, dass wir vier
sind so zusammen.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Außerdem sind wir in Europa. Hä?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Das sollte sein
die Reise Ihres Lebens.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Es gibt keine Möglichkeit
wir sollten uns trennen.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Alles klar, dieser Tisch
ist jetzt Europa, okay?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Verzeihung.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Wir sind genau hier,
in Paris,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
und ich habe
um zu Mieke zu gelangen,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
Wer ist hier,
in Berlin.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Wenn du mit uns kommst,
Ich bin mir sicher, dass es eine Menge ist

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
tolle Dinge zu sehen
unterwegs.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Wir können nach Dänemark gehen.
Ich liebe Dänemark.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Wir müssen Amsterdam erreichen.
Definitiv.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
Und die Kathedrale
in Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Ja...
Vielleicht. Wir werden sehen.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Wie auch immer.
Wenn es Zeit ist.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Aufleuchten! Ich will dich wirklich
dabei zu sein, wenn ich Mieke treffe.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Bußgeld.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Exzellent!
In Ordnung!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Ein Toast!
Ja!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
An Mieke!
Nach Europa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
ALLE: Nach Europa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, wir kommen!
In Ordnung.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Lass es mich besser
haltet euch an denen fest.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Was zum Teufel ist das?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Es gehört einem Reisenden
Geldgürtel.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer's sagt so lange
Da Sie eines davon haben,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
Niemand kann dich ausrauben
von irgendetwas.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Außer deiner Würde.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Nein, das hast du einfach gesagt
in deinem...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Warte... Was?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Komm schon, Reiseführer.
Lass uns gehen.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Hör zu.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Europäischer Arsch.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Was ist los?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Oh mein Gott, Jenny.
Ich dachte, du wärst einer...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...Mädchen. Aufleuchten.
Gleis 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Danke.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Verdammt!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT)
Ich glaube, das ist deins.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Mein Name ist Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, lass uns gehen!
COOPER: Bewegen Sie es!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Das sind meine Freunde.
Wir sollen es bekommen
im Zug nach Berlin...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
Ich komme!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Also, es war wirklich schön
Dich kennenzulernen.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Das Vergnügen lag ganz bei mir...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(FRANZÖSISCHE ROCKMUSIKSPIELE)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(MUSIK WEITER)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty weiß es nicht
dass Fiona und ich

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Mache es sonntags in meinem Van

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Sagt ihm, dass sie...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Was?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Du musst zugeben,
Es ist eine wirklich eingängige Melodie.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Sagt ihm, dass sie in der Kirche ist
aber sie geht nicht

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Sie ist immer noch auf den Knien
und Scotty weiß es nicht

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty weiß es nicht

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty nicht...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Wissen Sie, es gibt eine Menge
anderer leerer Fächer.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Hä?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Verzeihen Sie.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Äh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Meine Meinung.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(SCHREIEN)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Hallo.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Was zum Teufel machst du?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
NEIN! Nein, nein, nein!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Oh-oh.
Was?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Großer Tunnel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Wer berührt mich?
Scotty, bist du das?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Wer berührt mich?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(SCHREIEN) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans-sur-Mer.
Wir steigen hier um.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Nun, wir haben ein paar
Stunden zu töten.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Was gibt es zu sehen?
in dieser Stadt?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Hallo? Die
Monument des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Es ist ein Denkmal für alle
die einheimischen Fischer
die auf See verloren gingen.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer's sagt, es soll so sein
sein... „Ganz bewegend.“

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Was zum Teufel ist los?
mit dir, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Wir sind hier, um Europa zu sehen,
keine beschissene Statue.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Ich mache ein Nickerchen.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Weck mich wann
Der Zug kommt hier an.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Sagt hier diese Stadt
hat einen berühmten FKK-Strand.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Okay, wir können nicht alle
liege einfach den ganzen Tag herum.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Wir müssen da raus
und die Kultur erleben
aus erster Hand.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Lass uns auf Entdeckungsreise gehen!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Also, wie ist die Etikette?
auf Ständern?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Soll ich mich umdrehen und ausgraben?
ein Loch dafür,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
oder ist es cool, einfach
Lass meine Flagge wehen?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Warte, warte.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Bedeutet „FKK-Strand“?
müssen wir uns auch ausziehen?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Natürlich.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Glaubst du, du
kann eine Stunde dauern

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
ohne deine Währung
Kolostomiebeutel?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Solange dieses Ding
hat unser Geld
und Pässe darin,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
es löst sich nicht,
und meine Badehose
geht auch nicht raus.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Aufleuchten.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Du bist den ganzen Weg gekommen
nach Europa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Ich kann jetzt nicht ausweichen.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Okay.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Alles klar,
bis drei zählen.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Auf geht's.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Drei, zwei, eins...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (LACHT)
Schau dir Jamies Penis an!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Sehr lustig.
Sehr lustig.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
In Ordnung.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Lass den verrückten Europäer
Sex-Odyssee beginnt.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Auf geht's.
Wirklich?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Ja.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(Jubel)
COOPER: Hallo, meine Damen!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Damen?
Schlampen?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Ew! Was für ein Kracher!
Hier gibt es keine nackten Mädchen,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
einfach Leute wie wir
auf der Suche nach nackten Mädchen.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Ich verstehe nicht.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
„Crans Sur Mer hat einen
der besten FKK-Strände
auf dem Kontinent.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
„Allerdings...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
„Im Sommer
Die europäischen Frauen

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
„werden vertrieben
durch gaffende männliche Touristen,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
„Also das meiste Europas.“
heiratsfähige Exhibitionisten

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
„Geh zum einsamen Strand

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
„neben dem Denkmal
des Poissonnieres.

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(MÄDCHEN quietschen, kichern)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Es gibt so viele Penisse.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer hat versucht, Ihnen zu sagen,
Aber du hast einfach nicht zugehört.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Das ist das Größte
Wurstfest auf Erden.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Es ist das Internationale
Haus der Wurst.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Hey!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Danke fürs Warten.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Dir entgeht nichts.
Es sind alles Jungs.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Wenigstens scheint die Sonne.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(TRANCE-SYNTHESIZER SPIELT)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Träume werden wahr

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Ich habe meine Träume wahr werden lassen

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Meine Träume werden wahr

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Heiliger Mist!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Was? Ich dachte das
war ein FKK-Strand.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
NEIN!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
MÄNNER: Hä?
JAMIE: Nein, nein...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Was? Was machst du?
Jenny, du musst dich vertuschen.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Vertuschen, vertuschen, vertuschen!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
ALLE: Mädchen?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Mädchen!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(Singt) Ooh, Mädchen.
Mädchen... Mädchen.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Mädchen... Mädchen...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Lauf!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY SCHREIT)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(MÄNNER singen)
Ich werde es nicht schaffen.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Mach weiter ohne mich.
In Ordnung. Wir sehen uns.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(SANFTE FRANZÖSISCHE MUSIKSPIELE)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Lesen Sie Miekes
Wieder alte E-Mails?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Ja.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Ich habe keine Ahnung, was
Ich werde es sagen
dieses Mädchen, wenn ich sie sehe.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
„Weißt du“, sagte sie
Ich könnte derjenige sein?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Das ist riesig.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Ich war noch nie dort
„der Eine“ vorher.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Dachte, ich wäre „der Eine“
Mit Fiona, aber es stellt sich heraus
Ich war, was, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Schau, du hast nichts
Sorgen machen.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Du wirst auftauchen und sie fegen
von ihren deutschen Füßen.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Danke.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Ja.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Das werde ich, nicht wahr?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Ich bin so traurig und einsam.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Ich wünsche nur jemandem
würde auftauchen

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
und fege mich
von meinen deutschen Füßen.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Ich bin hier.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Über diese letzte E-Mail.
Es tut mir so leid...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.
Du bist jetzt hier.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Ich habe mich gerettet
für dich.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Lass uns Liebe machen
einen ganzen Monat lang.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Fass mich an, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Okay.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTISCHES DEUTSCH
POP-SONG-SPIELE)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(Lied geht weiter)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mi bello.
(Seufzend)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mi bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mi bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mi bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mi bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(SCHLÜRFEN)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Meine Meinung.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(ALLE SCHREIEN)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Heißes Zeug, Baby
heute Abend

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Ich muss ein paar heiße Sachen haben

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Muss sein
etwas Liebe heute Abend

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
CHOR:
* Heißes Zeug

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Leute, unser Zug
geht erst am Morgen.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Wo werden wir heute Nacht schlafen?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Was meinst du?
meine ich, schlafen?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Wir können schlafen
morgen im Zug.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Das ist das Beste
das hätte passieren können.
Wir sind in Amsterdam!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Dies ist die Droge und
Sexhauptstadt Europas!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Schauen Sie sich das an.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
„Club Vandersexxx.“

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
„Das Rotlichtviertel
heißester Sexclub.“

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Wir müssen es überprüfen.
Wer ist bei mir?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Ich werde gehen.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Bußgeld. Da sonst niemand
ist bereit zu gehen,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Ich gehe einfach selbst.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Ich verstehe

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Du wartest auf mich

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Dies ist definitiv der Ort
Ich habe mein Auto geparkt.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
FRAU: Hallo.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Willkommen im Club Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Amsterdams erotischster Club,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
Wo deine jede Fantasie ist
wird erfüllt.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Außerdem steht, dass ich ein kostenloses bekomme
T-Shirt mit Flyer.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Er ist Amerikaner.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Wie traurig für dich, erwachsen zu werden
in einem Land
von Prüden gegründet.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Ein überranntes Land
mit Kriminalität und Analphabetismus.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Ein Land, in dem ein Mann
wird zum Sex gezwungen

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
an nur eine Frau
zu einer Zeit,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
und man muss lernen
Geben Sie vorher den Namen der Frau an.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Es war schrecklich.
Ich weiß.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Aber du kannst mit mir kommen...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Und lass das
Vandersexxx beginnt.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(keuchend)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marihuana in meiner Seele

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Dein Leguan in meiner Halle

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Ich kann es nicht glauben
wir machen das.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Mach dir keine Sorgen.
Hash Brownies sind
hier völlig legal.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Das wird dir gefallen, Mann.
Diese sind magisch.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Ich rauche gerne Marihuana

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Willst du das machen?
Ja.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(Glockenläuten)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Hallo.
Hallo.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Ich brauche eine neue Batterie
für meine Kamera...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Und wenn Sie schon dabei sind,
Es könnte eine Reinigung gebrauchen.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Wow.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Ist das eine Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Eigentlich ist es ein M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Es hat das eingebaute
Lichtmesser.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Es ist so schön.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
So schlank, so kraftvoll.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Wie ist das neue Linsensystem?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(SPOTTEND) Macht die Nikon
sehen aus wie ein Einwegartikel.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Du kennst deine Kameras wirklich.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Und du bist sehr süß.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Mich? Wirklich?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Ich mache Pause.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Ich wollte zurücktreten
und eine Zigarette rauchen.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Möchten Sie sich mir anschließen?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(SCHWACHT) Ich rauche nicht.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Ich auch nicht.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Warte, warte.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Was ist das?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Das ist großartig!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Du bist so unschuldig.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Lasst uns das ändern...
Sollen wir?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Was würdest du?
wie ich es tun soll?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Na ja...
Ich weiß es nicht wirklich...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Ich schätze, wirklich
habe nicht so viel gemacht.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Ich habe es nicht wirklich gefunden
die Zeit, mit allem
meine außerschulischen Aktivitäten,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
und Modell UN.,
Fortgeschrittene Einstufungskurse,
Nachhilfelehrer...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(ENTPACKEN)
Ach!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Meine Güte, du wirklich
wie Kameras!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Manchmal finden wir unsere
Die Kunden sind so überfordert
mit der Freude,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
dass sie manchmal
schreie „nein“

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
wann wirklich
sie meinen „ja“.

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Und das ist der Grund
Wir haben das sichere Wort.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Das sichere Wort?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Ekstase
wird zu groß,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
Sie verwenden einfach das sichere Wort.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Bis wir das sichere Wort hören,
wir werden nicht aufhören.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Ja, richtig. Stoppen.
In Ordnung.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(LACHEN) Wir gehen
langsam anfangen,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
dich ein wenig necken
leichtes erotisches Vorspiel.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(KICHERN) Puh!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Oh ja, meine Damen!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(BELL) Weiter, weiter,
Vandersexxxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ELEKTRISCHES KNister, Zischen)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(DRUCKENDE ROCKMUSIK SPIELT)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Hallo.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Das gilt auch für die Mädchen
zurückkommen?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Verwalten
die Hodenklemmen!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Hä? Was? Hey!
(STOFFRIPPEN)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(MUSIK WEITER)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Sicheres Wort!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Was ist das?
Das ist kein Wort, es ist ein...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(STOTTERN)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPEN)
(quälende Schreie)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(STÖHNEN)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Okay, Herr,
beweg dich nicht.
Verzeihung?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(SCHWINGMESSER)
Halt endlich die Klappe!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Oh, Bruder!
Bitte tu mir nicht weh.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh nein... Dir geht es gut.
Das ist gut. Dir geht es gut.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Gib mir Bargeld?
Hast du Bargeld?
Gib mir Bargeld?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Nimm alles,
du dreckiges Mädchen.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Was?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Ihr Portemonnaie!
Fokus!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Gib es mir.
(LAUTES STÖHNEN) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, ich liebe dich!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
Ich liebe dich!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
Ich liebe dich!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
Ich liebe dich!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(beide kichern)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(HEITLICHES KICHERN)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(KICHERN)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Was ist so lustig?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(VERZERRTER TON)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Ich habe wirklich Hunger.
Ich glaube, ich habe
die Heißhungerattacken.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Verzeihung.
Hä?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Es ist heiß hier drin. Bist du heiß?
Weil ich wirklich heiß bin.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
So gut.
Okay, ich kann nicht atmen! Gott!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Ich flippe aus!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Ich glaube, wir haben eine schlechte Partie erwischt
Weil ich ausraste.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
Ich kann nicht...
Ich kann das nicht tun.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Ich habe einmal einen Schwulenporno gesehen.
Ich wusste es nicht
bis zur Hälfte.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Die Mädchen kamen nie.
Die Mädchen kamen nie!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(Hyperventilation)
Ich flippe aus!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Alles in Ordnung
mit dir?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Nein, nichts ist in Ordnung.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Sie haben uns eine schlechte Charge verkauft
von Hash-Brownies.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Du bist ein schlechter Rastafari.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Das sind keine Hash-Brownies.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Was war das?
Wir verkaufen nicht
Hash-Brownies hier.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Wir sind eine einfache niederländische Bäckerei!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Jetzt zieh deine Kleidung an
Zurück, weißer Junge!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(SCHREIEN)
Au! Au! Au!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
„Fluggengegeholen!“

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(BECKENRING)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Hast du Fluggegecheimen gesagt?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Ja! Ja!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Aus Liebe zu Gott,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Bist du sicher?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Ja, bitte.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Wie Sie möchten.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(BELL) Komm schon
die fluggeheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Warte... Was?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Oh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Nein, nein, nein!
Ich habe nicht Fluggegecheimen gesagt,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Ich sagte, äh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(hektisch falsch ausgesprochen)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(SCHNELLES SUMMEN)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Was hast du letzte Nacht gemacht?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
Ich will nicht
rede darüber.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Was habt ihr gemacht?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
BEIDE: Ich will nicht
darüber zu reden.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Was ist das?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Kostenloses T-Shirt.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hey, Leute.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Was ist mit dir passiert?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Ich wurde ausgeraubt.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Es war großartig!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Unser ganzes Geld,
unsere Pässe, unsere Tickets...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Alles weg!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Wie zum Teufel
Könnte das passieren?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Wir gehen alle nach Amsterdam und
Jamie ist derjenige, der sich anschließt!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Aus Scham!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(Handy klingelt)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, das bin ich.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop hier. Entschuldigung.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Hallo, Herr Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Du hast es nie geschafft
die Gutterman-Datei?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Ich habe es Humphrey erzählt
um es dir zu geben.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Das ist Quatsch. Ich habe es abgegeben
gestern selbst zu ihm.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Ja, Sir, ich werde es Ihnen sagen
Humphrey soll Bericht erstatten
sofort in Ihr Büro.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Tschüss.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Dieser Job bringt mich um.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(HUPTEN)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(SPRICHT SCHNELL DEUTSCH)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Äh...
Lass mich das erledigen.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Ich spreche schlecht Deutsch.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(SPRICHT SCHLECHTES DEUTSCH)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(SPRICHT FLIEßEND DEUTSCH)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Was hat er gesagt?
Er sagte, er fahre.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
Etwas.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(SPRICHT DEUTSCH)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(SPRICHT DEUTSCH)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Er geht nach Berlin!
Eindrucksvoll!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(SPRICHT DEUTSCH)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Alles klar! Berlin!
Komm, lass uns gehen!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(SPRICHT DEUTSCH)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Nächster Halt: Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(REIFEN kreischen)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(DEUTSCHE ROCKMUSIK SPIELT)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(MUSIK WEITER)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Wunderschön!
Wir haben es nach Berlin geschafft.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(SPRICHT DEUTSCH)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Ja.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(REIFEN kreischend)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Liebe Süße
Mutter Gottes.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Wir sind in Osteuropa.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(CHOR SINGT)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Ew!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(Knurren)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Entschuldigung.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Sprechen Sie Englisch?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Sie sind Amerikaner?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Ja.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Ich liebe Amerika.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Wir bekommen gerade Miami Vice
im Fernsehen.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice ist die Nummer eins
neue Show.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Ja.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Hören Sie, wir versuchen es
um nach Berlin, Deutschland zu gelangen.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Wissen Sie, ob es welche gibt?
Kommt bald ein Zug?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Oh ja, sehr bald.
Sie bauen es jetzt.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Stoppen! Hammerzeit!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Genießen Sie Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Es ist gut
Du bist im Sommer gekommen.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Im Winter kann es schon mal passieren
sehr deprimierend.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Wir müssen
etwas herausfinden.
Wie viel Geld haben wir?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(Klingelnde Münzen)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Frommers Reisetipp.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Ich habe nichts.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Was? Ich habe nichts...
Gut.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 $ amerikanisch.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Was machen wir?
Kommst du damit klar?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Muss lieben
dieser Wechselkurs!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(KICHERN) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(ANSAGER SPRICHT
IN FREMDSPRACHE)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Jetzt mit weniger Fruchtfleisch.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
KELLNER: Das Abendessen ist serviert.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Wäre es den Meistern egal?
für irgendetwas anderes?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Denke, wir sind gut.
Danke.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Ein Nickel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Siehst du das?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Ich gebe auf!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Ich eröffne mein eigenes Hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Also, wir haben es geschafft
27 Cent übrig.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Was gibt es zu tun?
in dieser Stadt?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(POHNENDE TECHNO-MUSIK)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Mein Scotty
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty weiß es nicht

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Sag es Scotty nicht

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty weiß es nicht
(LACHEN)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Dieses Lied
kommt mir bekannt vor.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, lass mich nachsehen
Dein Mantel.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Hey!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Das Outfit ist schrecklich!
Zieh es einfach aus... Jetzt!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(KICHERN)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Nein, aber ich lasse dich
Kauf mir einen Drink.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Verzeihung!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Du bist die Frau
vom Pariser Bahnhof,
bist du nicht?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Mein Name ist...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(LACHEN) Ja.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Was machst du hier?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Das ist mein Platz.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Meine Familie besitzt
viele Nachtclubs
in ganz Europa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie das tun würden
Begleiten Sie mich in meinem V.I.P. Zimmer
für einen Drink.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Okay.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Tschüss, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Was ist das?
Es ist Absinth.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer's sagt, dass es so ist
in den Staaten illegal

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
weil es dich ausmacht
halluzinieren und verrückt werden.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Sie nennen es
„die grüne Fee.“

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Meine Familie hat eine Yacht
in der Ägäis.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Komm mit, Jennifer.
Wir werden gemeinsam davonsegeln.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Oh mein Gott!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Wir werden mit Delfinen schwimmen,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
und Champagner schlürfen
bei Mondschein.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Oh mein Gott!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Wir werden den Tag verbringen
Sonnenbaden, Wein trinken.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Meine Frau macht
die beste Sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Warte... Was?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Du nimmst ein gutes
Spanischer Rioja,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
und du legst Scheiben hinein
von Orange und...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Nein, warte.
Du hast gesagt, du wärst verheiratet?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Man reist einfach durch Europa
mit jeder Frau schlafen
triffst du dich?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Nein, bitte, Jennifer.
So ist es nicht.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Ich schlafe auch mit Männern.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Ich muss sagen,
Ich spüre nichts.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Ich auch nicht.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Nüchtern wie ein Richter.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Wie wäre es mit dir?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Ich fühle mich nicht
eine verdammte Sache.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Dieser Absinth ist Blödsinn!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Ich höre dich, mein Bruder.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Ich bin hier raus.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Verzeihung.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hey, also wo ist Christoph?
Den Mund halten.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(JUBELN, SCHREIEN)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Europa!
COOPER: Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
ALLE: Whoo!
JENNY: Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Also, morgen, Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Morgen, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Hör zu.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Auf keinen Fall!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie schließt sich an
mit einem anderen Mädchen?
Verdammt!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Es ist einfach so unfair.
Ich war schon überall

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
auf der Suche nach Verrückten
Europäischer Sex, und das ist er
derjenige, der am Ende...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(STÖHNEN)
BEIDE: Oh mein Gott!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Das ist ziemlich hübsch
beschissene Scheiße.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Kannst du sagen: „Was zum Teufel
habe ich letzte Nacht getan?

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(SCHREIEN)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Das sind sie wirklich
die schlimmsten Zwillinge aller Zeiten.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(SCHREIEN)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Das war hübsch
wilde Nacht, was?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Ja. Ziemlich wild,
ziemlich wild.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Ich weiß, dass ich außer Kontrolle war.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Wie wäre es mit euch?
Hast du...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Alles klar, schau mal.
Wir waren wirklich betrunken,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Die Dinge wurden ein wenig verrückt,
und Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...küsste mich.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Vergessen wir es einfach
darüber, okay?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Betrachten Sie es als vergessen.
Ist nie passiert.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Ist nie passiert.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Bußgeld. Lass uns einfach
vergiss es.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Es ist nicht so
Ihr zwei hattet Sex.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Hattest du Sex?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Halt die Klappe, Cooper!
Jamie, entspann dich.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Bitte?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Okay, gut.
Ich werde es ruhen lassen.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, könnte ich mir etwas ausleihen?
Dein Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, hier ist es.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Hauptstadt der Slowakei.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, hier ist eine lustige Tatsache.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Du hast mit rumgemacht
deine Schwester, Mann!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten!
Wie zwei läufige Hunde.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(SCHREIEN)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(Autohupe spielt DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Meine Freunde,
Wo ist das Rindfleisch?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(LACHEN)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Du gehst nach Berlin?
Ich bin dein Begleiter.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Steigen Sie ein.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 ROTE LUFTBALLONS
Theaterstücke auf Deutsch)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Das ist Miekes
Mehrfamilienhaus.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Wünsche mir alles Mögliche
Viel Glück, Leute.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Du wirst es großartig machen,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Danke.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen.
Das werde ich mir nicht entgehen lassen.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(KLINGELT AN DER TÜR)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Alter, Mieke ist scheußlich! Laufen!
Stoppen.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(SPRICHT DEUTSCH)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Hallo, mein Name
ist Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Ich komme aus Amerika,
und ich bin hier, um Mieke zu sehen.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
Es tut mir leid,
aber Mieke ist nicht hier.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Wissen Sie, wo sie ist?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Sie ist den Sommer über weg.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(SPRICHT DEUTSCH)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Meine Tochter hatte es vorgehabt
den Sommer in Amerika verbringen,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
Ich schaue mir Hochschulen an
und ein paar Freunde besuchen.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Aber vor einigen Tagen,
sie plötzlich
änderte ihre Meinung.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Sie wollte mir nicht sagen, warum.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Ich glaube, ich weiß warum.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(SPRICHT DEUTSCH)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(SPRICHT DEUTSCH)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Das ist Heinrich.
Er ist Miekes Stiefbruder.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Wie gesagt, sie hat gepackt
packte ihre Tasche und ging.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Es kam alles sehr plötzlich.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Weißt du?
wo ist sie jetzt?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
VATER: Wie Sie wissen,
Sie war schon immer sehr
Interesse an Klassikern,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Griechische und römische Literatur
und Geschichte,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
und das ist sie immer
das Meer genossen,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
Also hat sie ein Programm gefunden, das
vereint alle ihre Interessen.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Wissen Sie, wo sie ist?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Sie hat sich angemeldet
ein Sommerprogramm auf See,
mit Sitz in Rom.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Rom.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Okay, dann schätze ich
Dann fahren wir nach Rom.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Leider nur Mieke
in Rom zur Orientierung.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Morgen sind ihre Gruppenboards
ein Boot und sie wird es sein
für den Sommer weg.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Sie wird ziemlich unerreichbar sein.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Unerreichbar.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Miekes Reisegruppe geht
morgen in den Vatikan,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
Dann steigt sie auf das Boot
und sie ist weg.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Also ist es vorbei?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Danke, dass du bei mir geblieben bist
durch, Leute, aber...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Du solltest wahrscheinlich anrufen
deine Eltern,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
Lassen Sie sich von ihnen telegrafieren
etwas Geld und geh nach Hause.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Was wirst du tun?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Ich fahre nach Rom.
Ich werde laufen, ich werde trampen,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Ich werde schwimmen, wenn ich muss,
aber ich werde es schaffen
Mieke irgendwie.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Vielleicht hilft das.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Wo bist du hingekommen?
das alles?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Warten. Wo ist deine Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Habe es verkauft.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Was?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Sie haben Ihre Leica verkauft?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Aber du hast das Ding geliebt.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Was ist mit deinem?
Fototour durch Europa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Was ist mit den Schlössern?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Schlösser gab es dort
seit 300 Jahren.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke ist in 12 Stunden weg.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Komm, lass uns gehen!
Frommer's sagt, ich solle einchecken

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
drei Stunden vorher
jeder internationale Flug.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Komm her, Reiseführer!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Whoo! Wir fahren nach Rom.
Wir fahren nach Rom!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Sei mein Mädchen

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Sei mein Mädchen

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Wirst du mein sein

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Mädchen, ja

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Sei mein Mädchen

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Sei mein Mädchen

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Wirst du mein Mädchen sein?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Alles klar,
Sommer-auf-See-Gruppe.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Unsere Tour beginnt
im Vatikanischen Museum.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Bitte hier entlang.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Da ist es.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(SPRICHT ITALIENISCH)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Dieser Eingang ist für
Nur private Reisegruppen.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Aber wir sind es
eine private Reisegruppe.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Wir sind den ganzen Weg gekommen
aus Amerika.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Dieser Typ in der orangefarbenen Jacke
ist geistig zurückgeblieben.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Si, das kann ich sagen.
Wie sehr, sehr traurig.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Ja, das ist es.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Aber wenn Sie eine Tour sind,
Wo ist dein Führer?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Wir haben ein fantastisches
Reiseleiter.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Genau hier.
Was? Nein...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Der Vatikan wurde genutzt
als päpstliche Residenz

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
seit der Zeit von
Kaiser Konstantin
der Große

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
des 5. Jahrhunderts n. Chr.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(SPRICHT ITALIENISCH)
Oh.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Okay... Ähm... Wenn ja
Alle folgen mir bitte.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(SPRICHT LANGSAM)
Ich wünsche Ihnen einen ganz besonderen Tag

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
für etwas ganz Besonderes
kleiner Mann.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Okay.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Ich kann es nicht glauben
Dieser Typ hat uns reingelassen.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Was für eine Verzögerung!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Lass uns Mieke finden.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Einer unserer Englischsprachigen
Reiseleiter
hat sich krank gemeldet.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Könnten Sie bitte nehmen
diese Völker auch?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Wie groß ist die Vatikanstadt?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
,5 Quadratkilometer.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Wer hat die Kolonnaden gebaut?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Wo sind die Badezimmer?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Etagen 2, 6 und 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Als nächstes bringe ich dich dorthin
das Kardinalskollegium
wählt einen neuen Papst.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
In diesem Fall entsteht weißer Rauch
wird vom Vatikan heraufgeschickt.
Hier ist eine lustige Tatsache...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke muss es sein
hier irgendwo in der Nähe.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Lass uns gehen.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Hinter mir ist die
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
oder Papstwohnung.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Das sind wir offensichtlich
nicht erlaubt.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Entschuldigen Sie, Fräulein.
Was ist das?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Das ist die Glocke
von San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Wenn der Papst stirbt,
der Kardinalvikar von Rom

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
klingelt, um zu benachrichtigen
das Volk von Rom.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Als nächstes werden wir es ansehen
die Sixtinische Kapelle.
Folgen Sie mir bitte.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Aufleuchten.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Ich glaube, ich habe sie gehört.
In welche Richtung sind sie gegangen?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Auf diese Weise. Ich würde wetten
mein Ruf darauf.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Gut genug für mich.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hey, schaut es euch an!
Ich frage mich, was das bewirkt.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Es macht nichts,
es ist ein Seil.
Komm, lass uns gehen.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Sie haben eine Menge
von alten Sachen hier.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(Glockenläuten)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Die Glocke von San Marco!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Der Papst ist tot!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(Murmeln)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Wow.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Sie ist nicht hier.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Lass uns gehen.
Das sind wir definitiv nicht
soll hier drin sein.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hey, schau dir das an!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Ich bin der Papst!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Nehmen Sie den Papsthut ab.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh nein. Es ist okay.
Ich bin katholisch.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Zieh es aus, verdammt noch mal!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, du hast das genommen
Der Name des Herrn ist vergebens!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Nur ich kann vergeben
Du jetzt, mein Sohn.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Nimm das Blödsinns-Ding ab!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Der Papst zerbricht
ein Open-Field-Tackle.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Es ist ein Ave Maria,
er fängt bei 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Die 30, die 20, die 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, Papst!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Der Papst macht
eine Zwei-Punkte-Konvertierung.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
Und oh, mein Herr!
Es ist der Papst, acht,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
und die Heiden, nichts!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(LACHEN)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Wie geht es dir, Trottel?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITIERTER ROBOTER)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, der Hut!
Der Hut!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Der Hut brennt!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Wir brauchen kein Wasser
Lass die Mutter... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Ich mache keine Witze! Sehen!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, heilige Scheiße!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Ich will das nicht!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Kamin! Kamin!
Los, los!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
BEIDE: Whoa!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
MANN: Weißer Rauch!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Sie haben den neuen Papst gewählt!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Ich komme live zu dir
vom Vatikanplatz

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
wo das College
der Kardinäle,
in einem Überraschungszug,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
hat gerade einen neuen Papst gewählt.
Die Menge ist sehr aufgeregt.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Das ist so seltsam.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Normalerweise warten sie 15 Tage
einen neuen Papst zu wählen.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Wir könnten sehen
Geschichte entsteht!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Es könnte sein, dass es zu einer Verhaftung kommt
im Entstehen.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(Husten)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Da ist sie.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Hey! Blöder Vorhang!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Lass mich raus!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Es ist der neue Papst!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(Jubel)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Was zum Teufel?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(MENGE keucht)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Warte!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Das ist ein verrückter Papst.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(schreit)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(keuchend)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
MANN: Du!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Stoppen! Du!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Du... Und dein
zurückgebliebener Freund,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
Du steckst in großen, großen Schwierigkeiten.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
MANN: Oi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(ROCKMUSIK SPIELT)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Nimm deine Handschuhe
Weg mit den Jungs!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Sie sind bei mir!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Ich habe gerade genug
Von euch verdammten Ities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Aber ich bin Schweizer!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Sie auch!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Nun, Kumpel...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Du gehst da rein und du
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Ich bin hier.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Ich habe es geschafft.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Wer bist du?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(MENGE STÖHNT)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT LACHT)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Was für ein verdammter Verlierer!
Ich werde das auf Video aufnehmen.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Ich bin Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Aus Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Ja.
Aus Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Was machst du in Rom?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Ich bin hierher gekommen, um bei dir zu sein.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Hören Sie, ich bin gerade gereist
quer durch Europa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Ich wurde von nackten Männern verfolgt.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Ich habe Brownies mit absolut gegessen
keine Drogen darin.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Ich habe einen Bruder beobachtet
und Schwester machen rum.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Ich habe einem Roboter in die Eier getreten,
aber ich habe alles so gemacht, dass...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...damit ich es dir sagen kann
eine Sache.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Ich liebe dich, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
MENGE: Oh...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Wir passen perfekt zueinander.
Was denken Sie?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
Ich denke...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(STÖHNEN, keuchen)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
FRAU: Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
Ich habe betrogen
auf meinen Mann.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Glaubst du Gott
wird mir jemals verzeihen?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(STÖHNEN) Oh ja!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE STÖHNT)
Vater?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(KLAMMERN)
(FRAU SCHREIT)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Das ist scheiße.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Ich kann es nicht glauben
Ich bin der Einzige, der das nicht getan hat
während wir hier waren.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Europa ist offiziell
das schlimmste Land der Erde.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Ich weiß.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Ich dachte, ich würde es zumindest tun
Holen Sie sich welche
verrückter europäischer Sex.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Was?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(KICHERN)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, ich muss gehen.
Okay.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Mein Boot fährt ab.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Ich kann es immer noch nicht glauben
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
nur für mich.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Was kann ich sagen?
Ich bin sehr unberechenbar.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Schreib mir weiter,
Scott, okay?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Ja, das werde ich.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Ja! Ja! Ja!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Whoo-hoo!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hey Leute, ich bin so froh, dass wir es geschafft haben
diese Reise gemeinsam zu unternehmen.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Das war die beste Zeit
meines Lebens.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
MANN: Entschuldigung.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Du bist der junge Mann
Wer hat mir diese Tour gegeben?
der Vatikan, nicht wahr?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Hören Sie, es tut mir sehr leid...
Ich wollte dir nur danken.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Das warst du
der kenntnisreichste,
wenn auch eigenwillig,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
Reiseführer, den ich je hatte.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Danke.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Aber das bin ich eigentlich nicht
ein Reiseleiter.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Ich habe gerade Frommers gelesen
genug, um es auswendig zu lernen.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Obwohl ich eingeworfen habe
ein paar Dinge
Frommer's wusste nichts davon.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Wie möchten Sie
hinzufügen?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Verzeihung?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Das ist mein Reiseführer.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Ich bin Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Es ist erstaunlich!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's wird es tun
Bezahle mich dafür, jedes Museum zu sehen
und Kathedrale in Europa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(LACHEN)
Das klingt so spannend...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Für dich.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Ich dachte mir, da du es bist
werde bleiben,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
Vielleicht brauchen Sie das.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Eine Einwegkamera.
Das ist richtig.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Danke, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Das ist von uns beiden.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(Handy spielt
(SCOTTY WEISS NICHT)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Hallo, Herr Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Ich verstehe.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Gefeuert? Nun, ich...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Nun ja, wenn
Das ist es, was du willst,
Ich verstehe. Ich habe einfach...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Auf Wiedersehen, Herr.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Sie mussten dich fangen
irgendwann, oder?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Nein, sie haben Humphrey gefeuert.
Den Mund halten!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Ich bekam sein Büro und eine Gehaltserhöhung.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
NEIN!
(LACHEN)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ANSAGER: Flug 341
von Rom nach Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Das seid ihr, Leute.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Guten Flug,
alle.
Komm her.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Sei gut.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! Okay...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, guten Flug.
(GRUNZEN) Sei brav.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Danke.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Ich bin dabei.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(keuchend)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(KLINGELN)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Das immer noch
zählt doch zu Europa, oder?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: „Liebe Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
„Griechenland klingt unglaublich.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
„Ich bin gerade eingezogen
Mein Schlafsaal heute,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
„Aber ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
über die Weihnachtsferien.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
„Dieses Mal denke ich, dass ich fliegen werde
direkt nach Berlin.

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(Telefon klingelt)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Hallo?
Hey Kumpel, wie läuft's an der Uni?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Ich bin gerade erst angekommen. Mein Mitbewohner
ist noch nicht einmal aufgetaucht.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Platzieren sie dich alle
Medizinfreaks zusammen?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Ich bin mir nicht sicher
Ich gehe zur Vormedizin.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
Ich denke darüber nach
Hauptfach Deutsch.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Deutsch?
Ich habe eine bessere Idee.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Warum studierst du nicht als Hauptfach?
nicht so eine Frau sein?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Also, wie geht es Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny wer?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Ich kenne viele Damen
Namens Jenny, sie sind alle...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Au!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hallo Scotty,
Was ist los?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Hallo, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Hast du von Jamie gehört?
Wie geht es ihm mit Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh nein.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(Robotergeräusche)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Warte.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Komm her, Roboter!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, nicht schon wieder!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(KLOPFEN)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Warte, das könnte sein
mein neuer Mitbewohner.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Was ist der Freak?
aussehen?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Ist er ein Idiot oder ist er cool?
Sei besser nicht cooler als ich.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Ist er größer als ich?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Ich habe gerade Ihre letzte E-Mail erhalten.
Was machst du hier?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Aufs College gehen.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Du gehst hier aufs College?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Welches Wohnheim?
Dieses hier.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Raum 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Wie ist das möglich?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Ich denke, sie dachten
Ich war ein Typ.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Nun, wer wäre dumm genug?
so einen Fehler machen?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Höre ich Küsse?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Knutschst du mit
Dein neuer Mitbewohner, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(KICHERN)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty weiß es nicht
dass Fiona und ich

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Dieses Happy End
ist Blödsinn.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Wann wird die Fee flachgelegt?
Ich bin hier raus.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Sie ist immer noch auf den Knien
und Scotty weiß es nicht

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Oh, Scotty weiß es nicht

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Eingängige Melodie.
Verdammt, Mann.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* sagt Fiona
Sie ist einkaufen

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Aber sie ist unter mir
und ich höre nicht auf

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(Singt) Scotty
weiß es nicht!
Scotty weiß es nicht!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty weiß es nicht!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Hallo und herzlich willkommen

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Amsterdams schönstes und meistbesuchtes
luxuriöse Jugendherberge.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Klingt großartig.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Es gibt kein Badezimmer,
Es gibt auch keinen in der Nähe.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Ich kann es nicht glauben
er ist so vertrauensvoll

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(kichert) Tut mir leid.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
*Obwohl ich Recht habe
hinter dir stoßend

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Verstanden?
Sie hat es verstanden.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Wenn Sie das nicht möchten
Ihre Wertsachen gestohlen,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Ich schlage vor, sie zu zerstören
oder sie sofort wegwerfen.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Sie können es auch versuchen
Verstecke deine Wertsachen...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
In deinem Anus.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Trinken?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Ich werde ihm die Hose vom Leib reißen
Und schau dir seinen Schwanz an, okay?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(LACHEN)
Bereit? Aufhören. Den Mund halten.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Entschuldigung. Ich weiß
Ich habe es vermasselt.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Ja! Du nimmst ihr die Haare...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Und ein Strang nach dem anderen,
zieh es raus!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Benutze sie
wie ein Buckelpfosten!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, das ist Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Sie haben Werbung für Orangensaft
mit Lesben und Dildos.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
ANSAGER: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Du musst es ihnen zeigen
etwas, das sie nicht gesehen haben.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona hat ihn
am Telefon

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Und sie versucht es
nicht zu jammern

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Es ist ein Dreiergespräch
und er weiß nichts

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Nichts
Scotty weiß es nicht

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Sollte es zu einem Brand kommen,
aufgrund unserer fehlerhaften Verkabelung,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
oder das Feuerwerk
Fabrik oben,
Du wirst verbrannt,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
zusammen mit den Wertsachen
Du hast dich versteckt
in deinem Anus.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Also sag es Scotty nicht
Scotty weiß es nicht

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Ich möchte wirklich gehen

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty weiß es nicht

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Der Parkplatz
warum nicht?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Es ist so cool
wenn du oben bist

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(Blubbern)
(KICHERN)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Das Leben ist so hart
Weil Scotty es nicht weiß

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty weiß es nicht

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Verpiss dich!
Raus damit,
Ihr Wichser!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Mach weiter, du gälischer Scheißkerl
Knoblauch-Atem-Werfer!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Verpiss dich! Steigen Sie hier ein
und sag das, Kumpel!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Aufleuchten! Verdammt, komm
und hab es!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Bist du ein verdammter Piepton?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Wir werden piepen, du Bastard,
überall auf deiner verdammten Nase!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Verpiss dich!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Macht weiter, ihr französischen Bastarde!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Geh auf die andere Seite
Von der Straße, ihr Idioten!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Mach weiter damit!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Verpiss dich!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Ich bin völlig fertig.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(LACHEN)
Liga-Fans.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(LACHEN)
Nein, warte...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Hey! Schauen Sie sich diese an!
Ich bin 18 Jahre alt.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Ich werde es Scotty sagen
Ich werde es mir sagen

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty muss es wissen
Scotty muss es wissen

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty muss
Scotty muss gehen

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty weiß es nicht
Scotty weiß es nicht *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty weiß es nicht!
Scotty weiß es nicht!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty weiß es nicht!
Scotty weiß es nicht!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MENGE:
Scotty weiß es nicht!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(schreit)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
CREW-MITGLIED:
Scotty muss gehen!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(LOSE SPIELE ERHALTEN)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Ist es schon aus?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Nein, reibe weiter.